Übersetzen

Während meiner Zeit als festangestellte Übersetzerin und Dolmetscherin hatte ich das Glück, nahe an der Produktion – zuletzt direkt auf dem Werksgelände – zu arbeiten. Dadurch hatte ich immer die Möglichkeit, mir die Maschinen und Prozesse anzuschauen und mich zu Terminologiefragen mit deutschen und amerikanischen Ingenieuren und Technikern zu beraten. Davon profitiere ich bei technischen Übersetzungen nach wie vor enorm.

Zur Übersetzung setze ich die weltweit führende Übersetzungssoftware SDL Trados Studio 2019 ein. In Verbindung mit dem Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm 2019 kann ich so effizientes und kohärentes Übersetzen gewährleisten – auch bei großen Übersetzungsprojekten.