welcome


WILLKOMMEN – WELCOME - BIENVENUE


„Dolmetscher und Übersetzer schlagen Brücken“ -
so steht es auf einer Postkarte, die ich vor einigen Jahren von einer Fortbildungsveranstaltung des Bundes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ Rheinland-Pfalz) mitnahm.

Und genauso verstehe ich mich: als Sprach- und Kulturbrückenbauerin zwischen Menschen unterschiedlicher Sprache und Kultur.

Damit Kommunikation im internationalem Umfeld gelingen kann, bedarf es professioneller Dolmetscher und Übersetzer. Mit langjähriger Dolmetsch- und Übersetzungserfahrung und sicheren Sprach-, Kultur- und Fachkenntnissen begleite ich Sie bei Ihrem Projekt, gleich ob geschäftlicher oder privater Natur.

 

Videodolmetschen

Eine internationale Konferenz, ein Geschäftstermin oder eine Schulung mit Teilnehmern unterschiedlicher Sprachen ist nicht als Präsenzveranstaltung möglich – aktuell etwa wegen Corona –, sondern muss ins Netz verlagert werden? Dann ist Videodolmetschen angesagt. Dies ist simultan als Remote Simultaneous Interpreting (RSI) oder konsekutiv möglich.

Welche Art der Verdolmetschung zum Einsatz kommt, hängt von der Art der Veranstaltung und der technischen Ausstattung ab. Der Wahl der richtigen Technik kommt hier besondere Bedeutung zu, damit einerseits der Dolmetscher gut arbeiten und andererseits die Teilnehmer störungsfrei und ohne technische Probleme kommunizieren können.




IMG 5574 web


Dipl.-Dolm. Barbara Katz-Zargarizadeh
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin

Greifenberger Str. 14C
D-22147 Hamburg

Tel. ++49 40/28482610
Fax. ++49 40/84501905
Mobil ++49 176/31203760
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Typische Dokumente (in alphabetischer Reihenfolge)

  • Anklageschriften
  • Anwaltliche Schriftsätze
  • Arbeitszeugnisse
  • Betriebsanleitungen
  • Diplome
  • Geburtsurkunden
  • Handbücher
  • Heiratsurkunden
  • Lastenhefte
  • Präsentationen
  • QM- und QS-Dokumente
  • Schulungsunterlagen
  • Sterbeurkunden
  • Technische Spezifikationen
  • Urkunden
  • Urteile
  • Verträge
  • Zeugnisse